Run exec-server fs operations through sandbox helper (#17294)

## Summary
- run exec-server filesystem RPCs requiring sandboxing through a
`codex-fs` arg0 helper over stdin/stdout
- keep direct local filesystem execution for `DangerFullAccess` and
external sandbox policies
- remove the standalone exec-server binary path in favor of top-level
arg0 dispatch/runtime paths
- add sandbox escape regression coverage for local and remote filesystem
paths

## Validation
- `just fmt`
- `git diff --check`
- remote devbox: `cd codex-rs && bazel test --bes_backend=
--bes_results_url= //codex-rs/exec-server:all` (6/6 passed)

---------

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>

codex-rs/exec-server/BUILD.bazel

@@ -3,5 +3,9 @@ load("//:defs.bzl", "codex_rust_crate")
 codex_rust_crate(
     name = "exec-server",
     crate_name = "codex_exec_server",
+    extra_binaries = [
+        "//codex-rs/cli:codex",
+        "//codex-rs/linux-sandbox:codex-linux-sandbox",
+    ],
     test_tags = ["no-sandbox"],
 )