feat: pass helper executable paths via Arg0DispatchPaths (#12719)

## Why

`codex-rs/core/src/tools/runtimes/shell/unix_escalation.rs` previously
located `codex-execve-wrapper` by scanning `PATH` and sibling
directories. That lookup is brittle and can select the wrong binary when
the runtime environment differs from startup assumptions.

We already pass `codex-linux-sandbox` from `codex-arg0`;
`codex-execve-wrapper` should use the same startup-driven path plumbing.

## What changed

- Introduced `Arg0DispatchPaths` in `codex-arg0` to carry both helper
executable paths:
  - `codex_linux_sandbox_exe`
  - `main_execve_wrapper_exe`
- Updated `arg0_dispatch_or_else()` to pass `Arg0DispatchPaths` to
top-level binaries and preserve helper paths created in
`prepend_path_entry_for_codex_aliases()`.
- Threaded `Arg0DispatchPaths` through entrypoints in `cli`, `exec`,
`tui`, `app-server`, and `mcp-server`.
- Added `main_execve_wrapper_exe` to core configuration plumbing
(`Config`, `ConfigOverrides`, and `SessionServices`).
- Updated zsh-fork shell escalation to consume the configured
`main_execve_wrapper_exe` and removed path-sniffing fallback logic.
- Updated app-server config reload paths so reloaded configs keep the
same startup-provided helper executable paths.

## References

- [`Arg0DispatchPaths`
definition](e355b43d5c/codex-rs/arg0/src/lib.rs (L20-L24))
- [`arg0_dispatch_or_else()` forwarding both
paths](e355b43d5c/codex-rs/arg0/src/lib.rs (L145-L176))
- [zsh-fork escalation using configured wrapper
path](e355b43d5c/codex-rs/core/src/tools/runtimes/shell/unix_escalation.rs (L109-L150))

## Testing

- `cargo check -p codex-arg0 -p codex-core -p codex-exec -p codex-tui -p
codex-mcp-server -p codex-app-server`
- `cargo test -p codex-arg0`
- `cargo test -p codex-core tools::runtimes::shell::unix_escalation:: --
--nocapture`

codex-rs/exec/src/main.rs

@@ -10,6 +10,7 @@
 //! This allows us to ship a completely separate set of functionality as part
 //! of the `codex-exec` binary.
 use clap::Parser;
+use codex_arg0::Arg0DispatchPaths;
 use codex_arg0::arg0_dispatch_or_else;
 use codex_exec::Cli;
 use codex_exec::run_main;
@@ -25,7 +26,7 @@ struct TopCli {
 }
 
 fn main() -> anyhow::Result<()> {
-    arg0_dispatch_or_else(|codex_linux_sandbox_exe| async move {
+    arg0_dispatch_or_else(|arg0_paths: Arg0DispatchPaths| async move {
         let top_cli = TopCli::parse();
         // Merge root-level overrides into inner CLI struct so downstream logic remains unchanged.
         let mut inner = top_cli.inner;
@@ -34,7 +35,7 @@ fn main() -> anyhow::Result<()> {
             .raw_overrides
             .splice(0..0, top_cli.config_overrides.raw_overrides);
 
-        run_main(inner, codex_linux_sandbox_exe).await?;
+        run_main(inner, arg0_paths).await?;
         Ok(())
     })
 }