Enhance pty utils:
* Support closing stdin
* Separate stderr and stdout streams to allow consumers differentiate them
* Provide compatibility helper to merge both streams back into combined one
* Support specifying terminal size for pty, including on-demand resizes while process is already running
* Support terminating the process while still consuming its outputs
Unified exec isn't working on Linux because we don't provide the correct
arg0.
The library we use for pty management doesn't allow setting arg0
separately from executable. Use the same aliasing strategy we use for
`apply_patch` for `codex-linux-sandbox`.
Use `#[ctor]` hack to dispatch codex-linux-sandbox calls.
Addresses https://github.com/openai/codex/issues/6450
