Bring over the exec-server API and implementation deltas from the final stack PR, excluding the symlink directory-entry field so this stays scoped to the exec-server crate and its lockfile dependency update.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
