This is a follow-up to https://github.com/openai/codex/pull/15922. That
previous PR deleted the old `tui` directory and left the new
`tui_app_server` directory in place. This PR renames `tui_app_server` to
`tui` and fixes up all references.
This is the part 1 of 2 PRs that will delete the `tui` /
`tui_app_server` split. This part simply deletes the existing `tui`
directory and marks the `tui_app_server` feature flag as removed. I left
the `tui_app_server` feature flag in place for now so its presence
doesn't result in an error. It is simply ignored.
Part 2 will rename the `tui_app_server` directory `tui`. I did this as
two parts to reduce visible code churn.
## Summary
- add a dedicated /audio picker for realtime microphone and speaker
selection
- persist realtime audio choices and prompt to restart only local audio
when voice is live
- add snapshot coverage for the new picker surfaces
## Validation
- cargo test -p codex-tui
- cargo insta accept
- just fix -p codex-tui
- just fmt
